The Complete Targum Onkelos: English Translation with Original Hebrew and Aramaic Text - Volume I (Hebrew Edition)

Delve into the timeless wisdom of Targum Onkelos, the authoritative Aramaic translation and commentary of the Torah. This groundbreaking edition includes the original Hebrew and Aramaic texts alongside a clear English translation, providing unparalleled access to this foundational work in Jewish tradition.Who Was Onkelos?Onkelos was a second-century CE convert to Judaism and a disciple of Rabbi Eliezer and Rabbi Yehoshua. Far more than a simple translation, his work offers profound insights into the Torah’s meaning. Onkelos employs meticulous linguistic precision to clarify the Torah’s text, avoiding anthropomorphisms and deepening our understanding of its divine message. His Targum is a cornerstone of Jewish learning, cited extensively by Rashi, Maimonides (Rambam), Nachmanides (Ramban), and other classic commentators.Why Study Targum Onkelos?The Talmud (Berachos 8a) commands every Jew to study the weekly Torah portion twice in Hebrew and once with the Targum, a practice known as Shnayim Mikra v’Echad Targum. This mitzvah is not just a scholarly exercise—it is a profound spiritual discipline that deepens our connection to the wisdom of Torah. Onkelos illuminates the Torah’s plain meaning (p’shat), clarifies challenging verses, and enhances our understanding of God’s will. Despite its importance, many struggle with the Aramaic text, making this edition, with its accessible English translation, an essential resource for fulfilling this weekly obligation.What’s Inside?This volume covers the first two books of the Torah, Bereishis (Genesis) and Shemos (Exodus). Each Torah portion is presented in its entirety, accompanied by Onkelos’ Aramaic translation and a faithful English rendition. The book also includes essays on the mitzvah of Shnayim Mikra v’Echad Targum, practical tips for incorporating it into your daily and weekly Torah study, and an exploration of Onkelos’ methodology and unique contributions.About the AuthorRabbi Jack Abramowitz is a celebrated Torah educator and prolific author with decades of experience in Jewish scholarship. Known for his ability to make complex concepts accessible, he has authored numerous acclaimed works, including The Taryag Companion and The Nach Yomi Companion. Inspired by his own journey of recovery and spiritual growth, Rabbi Abramowitz created this edition of Targum Onkelos to empower readers to fulfill the mitzvah of Shnayim Mikra v’Echad Targum with greater understanding and ease. His dedication to promoting Torah learning has made him a beloved figure in Jewish education worldwide.Why This Book?Whether you are new to Targum Onkelos or a seasoned student of the Torah, The Complete Targum Onkelos is an indispensable companion for your studies. Enhance your weekly Torah study, fulfill the mitzvah of Shnayim Mikra v’Echad Targum, and deepen your connection to the timeless wisdom of the Torah with this meticulously crafted volume.Perfect for Orthodox Jews, Torah scholars, or anyone seeking to explore the beauty of traditional Chumash study, this book makes the legacy of Onkelos accessible to today’s learners. Read more